Source text - French
Polygamie Polygamie ici aussi!
Les mariages multiples sont en hausse au Canada. Certaines féministes proposent de décriminaliser la polygamie pour protéger les femmes et leurs enfants. Débat houleux à l’horizon.
En 1999, Sanah Kamal divorce d’un mari violent et quitte son pays, le Qatar, afin de ne pas être montrée du doigt par la collectivité. Avec son fils de 5 ans, elle immigre à Mississauga, en Ontario. Elle y trouvera un mari. Il y a un hic toutefois : il a déjà une épouse.
La femme de 44 ans a rencontré son mari l’an dernier dans une compagnie où il s’occupait des comptes à recevoir. L’homme d’origine pakistanaise, de 11 ans son aîné, cherchait une épouse pour prendre soin de lui. Elle, sans emploi convenable depuis son arrivée au Canada, voulait s’appuyer sur un homme et donner un père à son fils. « En moins d’un mois, nous étions mariés », raconte Sanah.
Avant les noces, elle a imposé une condition : Hamid devrait éventuellement divorcer. En effet, il était marié depuis plus de 10 ans à une Pakistanaise et père de sept enfants. Cette situation n’a toutefois pas empêché un imam de Scarborough de célébrer leur union. Si Sanah raconte son histoire aujourd’hui, c’est parce qu’elle espère obtenir de l’aide. « Non seulement Hamid n’a jamais divorcé, mais j’ai été sa servante pendant des mois avant qu’il ne retourne vivre avec sa première femme. Il m’a laissée seule dans notre appartement avec tous les comptes à payer. Je suis flouée », confie-t-elle en ravalant un sanglot.
Translation - English
POLYGAMY IN CANADA
Multiple marriages in Canada are on the rise. Some feminists demand the decriminalisation of polygamy to protect women and their children, rough debate ahead.
by Karina Marceau research collaboration: Julie Paquin
In 1999, Sanah Kana divorced a violent husband and left her country, Qatar, so the community would not point the finger at her. With her 5 year-old son, she immigrated to Mississauga, Ontario; where she found her husband. There is a twist, though: He already had a wife.
The 44 year-old woman found her husband last year in a company where he was in charge of accounts receivable. The man, Pakistani by birth, had a son of 11 years old and was looking for a wife who would look after his son. Sanah, who had not had a job since her arrival in Canada, wanted to be able to rely on a man and give a father to her son. “In less than a month, we were married”, she says.
Before the wedding, she imposed a condition; that they would get a divorce. In fact, he had been married for more than ten years to a Pakistani woman and had seven children. This situation, however, did not stop a Scarborough imam from celebrating their union. Sanah is telling her story today because she is looking for help: “Not only did Hamid never grant me a divorce, but I also was his servant for months before he returned to live with his first wife. He left me alone in our apartment with all the unpaid bills. I felt swindled,” she says supressing a sob.
Polygamie Polygamie ici aussi!
Les mariages multiples sont en hausse au Canada. Certaines féministes proposent de décriminaliser la polygamie pour protéger les femmes et leurs enfants. Débat houleux à l’horizon.
En 1999, Sanah Kamal divorce d’un mari violent et quitte son pays, le Qatar, afin de ne pas être montrée du doigt par la collectivité. Avec son fils de 5 ans, elle immigre à Mississauga, en Ontario. Elle y trouvera un mari. Il y a un hic toutefois : il a déjà une épouse.
La femme de 44 ans a rencontré son mari l’an dernier dans une compagnie où il s’occupait des comptes à recevoir. L’homme d’origine pakistanaise, de 11 ans son aîné, cherchait une épouse pour prendre soin de lui. Elle, sans emploi convenable depuis son arrivée au Canada, voulait s’appuyer sur un homme et donner un père à son fils. « En moins d’un mois, nous étions mariés », raconte Sanah.
Avant les noces, elle a imposé une condition : Hamid devrait éventuellement divorcer. En effet, il était marié depuis plus de 10 ans à une Pakistanaise et père de sept enfants. Cette situation n’a toutefois pas empêché un imam de Scarborough de célébrer leur union. Si Sanah raconte son histoire aujourd’hui, c’est parce qu’elle espère obtenir de l’aide. « Non seulement Hamid n’a jamais divorcé, mais j’ai été sa servante pendant des mois avant qu’il ne retourne vivre avec sa première femme. Il m’a laissée seule dans notre appartement avec tous les comptes à payer. Je suis flouée », confie-t-elle en ravalant un sanglot.
Translation - English
POLYGAMY IN CANADA
Multiple marriages in Canada are on the rise. Some feminists demand the decriminalisation of polygamy to protect women and their children, rough debate ahead.
by Karina Marceau research collaboration: Julie Paquin
In 1999, Sanah Kana divorced a violent husband and left her country, Qatar, so the community would not point the finger at her. With her 5 year-old son, she immigrated to Mississauga, Ontario; where she found her husband. There is a twist, though: He already had a wife.
The 44 year-old woman found her husband last year in a company where he was in charge of accounts receivable. The man, Pakistani by birth, had a son of 11 years old and was looking for a wife who would look after his son. Sanah, who had not had a job since her arrival in Canada, wanted to be able to rely on a man and give a father to her son. “In less than a month, we were married”, she says.
Before the wedding, she imposed a condition; that they would get a divorce. In fact, he had been married for more than ten years to a Pakistani woman and had seven children. This situation, however, did not stop a Scarborough imam from celebrating their union. Sanah is telling her story today because she is looking for help: “Not only did Hamid never grant me a divorce, but I also was his servant for months before he returned to live with his first wife. He left me alone in our apartment with all the unpaid bills. I felt swindled,” she says supressing a sob.
No hay comentarios:
Publicar un comentario