Español - English

Source text - Spanish
Para la materia de la reivindicación 1:

El D03 describe:
Un sistema de energía (fig. 1) que comprende:
Un generador (112) para suministrar energía continua de largo plazo a una carga (102), dicho generador comprende un depósito de combustible y un motor (111) para accionar dicho generador (par. 0020);
Un volante de inercia basado en UPS, para suministrar energía de corto plazo a la carga (par. 0022, 0023), donde dicho volante de inercia (110) se encuentra en comunicación eléctrica con el generador para proveer energía de arranque del motor (107);

Un interruptor de transferencia automática (109) para seleccionar automáticamente entre dicho generador, dicho volante de inercia basado en UPS, una fuente de energía red pública, o combinaciones de los mismos (101; par. 0023);
Un contenedor que aloja dicho generador y dicho volante de inercia basado en UPS; y una interfaz computarizada capaz de comunicarse con dicho generador, dicho suministro de energía de corto plazo y dicho interruptor de transferencia automática, dicha interfaz computarizada además siendo capaz de presentar una interfaz unificada de control y monitoreo a un usuario (par.019), donde dicho contenedor es capaz de ser entregado a un sitio para su instalación en una disposición configurada e implementado de forma relativamente rápida,
Y en donde dicha pluralidad de fuentes de energía, dicho interruptor de transferencia automática y dicha interfaz computarizada son capaces de ser sometidas a pruebas preliminares en un lugar de fabricación antes de dicha entrega.


Translation - English
For the matter of Claim 1:

D03 describes:
An energy system (Img. 1) including:
A generator (112) which provides long-term continuous energy to an output load (102), such generator contains a fuel tank and an engine (111) which power such engine (Par. 0020);
A flywheel of inertia based on UPS providing short-term energy to the output load (par.0022, 0023), where such flywheel of inertia (110) is plugged to the generator which provides energy to run the engine (107);
An Automatic Transferring Switch (ATS) that automatically chooses from such generator, such flywheel of inertia based on UPS, an energy source from the public network, or combinations thereof (101; par. 0023);

A container that accommodates such generator, such flywheel of inertia based on UPS; a computer interface, able to communicate with such generator, such short-term energy supply and such ATS, this interface can also be displayed in an unified interface for the control and monitoring of an user (par. 019), where such container can be easily configured and delivered elsewhere for a relatively quick installation and implementation. And where such plurality of energy sources, such ATS, and such computer interface can be submitted to preliminary tests in the manufacturing site before being delivered.