Magyar - English

SOURCE TEXT

Többen halnak meg családon belüli erőszakban, mint háborúkban
2014. szeptember 09., kedd, 18:36 Utolsó frissítés: 2014. szeptember 09., kedd, 18:35
Szerző: MTI
Címkék: családon belüli erőszak; UNICEF; nők jogai; gyermekek jogai;
Kinyomtatom Elküldöm



Az UNICEF adatai szerint 290 millió gyermek szenved erőszaktól otthon. Több ember veszíti életét a főként a nőket és a gyerekeket érő családi belüli erőszakban, mint háborúkban - közölte az Oxfordi és a Stanford Egyetem.
Több ember veszíti életét a főként a nőket és a gyerekeket érő családi belüli erőszakban, mint háborúkban - tárta fel az Oxfordi Egyetem és a Stanford Egyetem kutatóinak közös tanulmánya, amelynek készítői először számszerűsítették, mekkora kárt okoz a gazdaságnak ez a sanyargatás. A szakemberek évi 8 ezer milliárd dollárra becsülik az összeget.
"A háborúk minden egyes civil áldozatával szemben nagyjából kilenc embert ölnek meg személyek közötti vitákban" - írta tanulmányában Anke Hoeffler, az Oxfordi Egyetem és James Fearon, a Stanford Egyetem kutatója.
Becslésük szerint a családon belüli vitáktól a háborúkig terjedő erőszakcselekmények - főként a termeléskiesés miatt - évente 9,5 ezer milliárd dollár kárt okoznak a világgazdaságnak, ami a világ GDP-jének 11,2 százalékával egyenlő.
Az elmúlt években a világ mintegy 20-25 országában dúlt polgárháború, ami sok helyi gazdaságot tönkretett, és évi 170 milliárd dollár gazdasági kárt okozott. A családon belüli erőszaktól független emberölés 650 milliárd dollárral károsítja a világ GDP-jét. Ezek a számok eltörpülnek a családi erőszak okozta 8 ezer milliárd dollárnyi gazdasági kár mögött.
A tanulmány az ENSZ Gyermekalapja (UNICEF) adataira támaszkodva kimutatta, hogy 290 millió gyermek szenved erőszaktól otthon. 

TARGET TEXT

More People Die from Domestic Violence than War
September 9, 2014. Tuesday, 6:36 p.m. Last updated: September 9, 2014. Tuesday, 6:35 p.m.
Author:  MTI
Keywords: Domestic violence, UNICEF, women’s rights, children’s rights
Print.  Send

According to UNICEF data, 290 million children suffer from violence at home. More people have lost their lives due to domestic violence than war, as informed by researchers at Oxford and Stanford Universities. Most of the victims were women and children.   
A joint study by researchers at Oxford and Stanford Universities revealed that more people, mostly women and children, have lost their lives due to domestic violence than war. For the first time, research has quantified the impact of domestic violence on the economy, which was estimated at $8 trillion a year.
Researchers Anke Hoeffler, at Oxford University, and James Fearon, at Stanford University, pointed out: “For every victim of civil wars, roughly nine were killed as a result of inter-personal disputes.”
They estimated that the cost of all violent acts ranging from domestic violence to war amount to $9.5 trillion a year, mainly due to the loss of production, which is also equivalent to 11.2% of the global GDP.  
In recent years, civil wars have ravaged some 20 to 25 countries, destroying much of their local economy and causing economic losses of $170 billion a year. Deaths from homicides unrelated to domestic violence represent a loss of $650 billion a year for the global GDP. These figures are nothing compared to the $8 trillion in losses caused by domestic violence.
The study conducted by the UN Children’s Fund also reports that 290 million children suffer from domestic violence.